Syria2013

Scars / Looking at the picture in this book give you a rare glimpse into a country at war. It is not a book which tells you a given truth, nor the opposite – I see a people which have been separated by a war which is destroying future. probably for a long time to come…The Future for the comming generations – for children who have to grow up without a parent or parents. parents have to continue their life without a child or children – families separated and scared for life. The contrasts between the dailylife in Damaskus, and the fighting in Aleppo are gigantic – it is  hard to comprehend how life can look so different from another in the same country, the same conflict – the same war.

There are an innocence to these picture – an innocence which gives the pictures a great value. Ii is a true journey into a conflict in an honest investigative form – a traveller who opened his eyes to what was going on in front of him, weather it was a scene form everyday life in the streets, or fighters who rest – a man who shows his tattoos, or a woman in grief over a lost husband. The modern life in Damaskus are a big contrast to the life at the frontlines – I sit back wondering about the other side of the war – their lifes, their thoughts.. The book makes me reflect upon the differences of a frontline – of a war. And for me, this is the most important. The pictures leave me with questions, not answers – it makes me reflect and never leaves me “ not caring” – it makes me want to know more and understand. This is what photojournalism is all about !

Jan Grarup / Copenhagen – Jan 20 – 2016

 

 

به میل و هیجان و به دعوت حاج حسین (همدانی) به همراه سهیل به دمشق رفتم. بعد از چهارپنج جنگ در این سی سال گذشته، و آشنایی با مبانی مقدماتی عکاسی مستنداجتماعی، شوق زیادی در ثبت و روایت زندگی در جنگ و بعد از جنگ افراد حاضر در جبهه مقاومت (در هر دو سمت) داشتم. زمان کوتاه و مسائل امنیتی باعث شد که از هر قسمتی گرته برداری کنم و بیشتر به تماشای همه جانبه جنگ و حاشیه های اون بپردازم. با این حال، با هماهنگی‌های حاج حسین، چندین میدان جنگ و پشت جنگ در مناطق مختلف سوریه رو مشاهده کردم و قصه‌های کوتاهی ثبت کردم. به گفته تعدادی از اساتید عکاسی جنگ دنیا، و همچنین خبرنگاران بین المللی روایت سفر سوریه من، و بخصوص روایت آشنایی و قصه‌ی “محمودرضا” از منحصربه فرد ترین قصه‌های تصویری جنگ بوده تا اکنون. نمیدونم. هرچی بوده سهم من بوده و شاید روزی من بوده. آشنایی با محمودرضا و همچنین دخترک دمشقی “فدوا” و اسقف اعظم دمشق و سایرین … در این میانه، شاید امروز بتونم بگم که در پس همه‌ی این ماجراها، فکر میکنم که دنبال خودم می‌گشتم. و هنوز هم دنبال خودم می‌گردم. کی هستم و چی هستم و نقش من چیه در این وانفسای دود، ترکش، اشک و خون؟

اذعان میکنم که پاسخی پیدا نکردم براش. شایدم هرگز پیدا نکنم و با یه عالمه سوال ازین دنیا برم. نمیدونم. بدیهی‌ترین باورم اینه که یقین دارم جنگیدن کار “انسان” نیست. نه تفکرش، نه راه اندازی و تولیدش، نه انجامش … ممکنه آثار و بقایا و خسارت‌هاش جبران پذیر باشه، اما زخم‌هایی که به روح آدمها و تولید نسل‌های انتقام گیرنده بعدی پدید میاره، ضایعاتیه که هرگز قابل جبران نیست… قربانیان جنگ یکبار کشته می شوند اما بازماندگانشان، هر روز!